Hakutulosta haulle: Tekstitys

Olen käynyt teattereissa pienestä pitäen, ja oppinut nauttimaan elävän näytelmän tunnelmasta. Kohtaukset lavalla puvustuksineen, valoineen, lavasteineen ja vuoronsanoineen luovat ainutlaatuisen hetken – jos puheesta saisi selvää. Olen usein istunut teatterissa turhautuneena siihen, että näyttelijöiden puhe puuroutuu, ja osa näytelmästä menee ohi korvien. Lapsena induktiosilmukan käyttö ei ollut minulle mahdollista, joten istumapaikalla oli valtava merkitys. Myöhemmin […]

Nelosen ohjelmatekstitysratkaisu uudistuu, kun nykyinen teksti-tv:n sivulla 333 oleva kuulorajoitteisille tarkoitettu ohjelmatekstitys korvataan digi-tv-tekstitysstandardin (DVB Subtitling) mukaisella tekstityksellä. Muutos tehdään, koska Nelosen teksti-tv-järjestelmä on elinkaarensa lopussa ja toisaalta digi-tv-tekstityksen kautta voidaan tarjota katsojille entistä parempi käyttäjäkokemus. Sekä nykyinen teksti-tv-tekstitys että uusi digi-tv-tekstitys ovat olleet käyttöönottovaiheen aikana rinnakkain tarjolla. Teksti-tv-tekstitys ja samalla koko teksti-tv-palvelu päättyy maanantaina 8.4.2024. Muutos […]

Liikenne- ja viestintävirasto Traficom selvitti ohjelmatekstitysten käyttöä ja käyttötarkoituksia syksyllä 2022 toteutetun viestintäpalvelujen kuluttajatutkimuksen yhteydessä. Ohjelmatekstitystä käytetään kaikissa ikäryhmissä. Laajasti saatavilla olevalla ohjelmatekstityksellä edesautetaan etenkin erityisryhmien mahdollisuutta käyttää audiovisuaalisia palveluja, mutta palvelusta on hyötyä kaikille käyttäjille. Tekstityksen käyttö etenkin nuorempien keskuudessa on yleisempää. Eniten ohjelmatekstitystä käyttävät alle 25-vuotiaat naiset. Traficom on velvoittanut Sanoma Media Oy:tä […]

Uusi tutkimus tuo esiin monikielisten kuurojen ja huonokuuloisten nuorten kokemuksia teknologiapainotteisesta opetuksesta ja oppimisesta Suomessa. Tutkimuksen mukaan monet kuulovammaiset nuoret kohtaavat edelleen merkittäviä ongelmia etäopetuksessa ja teknologiavälitteisissä oppimisympäristöissä erityisesti saavutettavuuden suhteen. Ongelmia kohdataan etenkin silloin, kun kaksikielistä opetusta, viittomakielen tulkkausta tai puheesta tekstiksi -palveluita ei ole tarjolla. Jyväskylän yliopiston väitöskirjatutkija Ulla Sivusen laadullisessa tutkimuksessa haastateltiin […]

Me allekirjoittaneet järjestöt haluamme kyseenalaistaa Kelan yksipuolisesti tekemän tarkennuksen tulkkauspalvelun järjestämisestä. Kela on informoinut palveluntuottajia uudesta tulkinnastaan, jonka mukaan jokaiseen tulkkaukseen vaaditaan paikalle kolmas osapuoli. Asiakasjärjestöille on tullut useita asiakasyhteydenottoja, joissa ihmetellään, miksi Kela kieltäytyy järjestämästä aiemmin normaalisti toiminutta tulkkausta (esim. lapsen tv-ohjelmien katselu, webinaaritallenteen katselu, oppitunnilla näytetyt videot). Kela tiedotti asiakkaita 18.3.2024 uutiskirjeessään (https://www.kela.fi/henkiloasiakkaat/6140389/tulkkausta-arjen-vuorovaikutukseen-5-vinkkia-vammaisten-tulkkauspalvelun-kayttajalle) […]

Julkaisemme eduskuntavaalitavoitteitamme avaavan blogisarjan. Tämä on blogisarjan yhdeksäs ja viimeinen osa. Kirjoitus käsittelee tavoitetta Kotimaisten TV-ohjelmien ja tilausohjelmapalvelujen tekstityksen laatua on seurattava ja sanktioitava saavutettavuusrikkomuksia. Blogin ovat kirjoittaneet Kuuloliiton työntekijät Oona Konttinen ja Anniina Horto.  Vuonna 2021 sähköisen viestinnän palvelulakiin lisättiin tekstitysvelvoitteen rinnalle tekstitysten laatuvaatimus. Lain tavoitteena on parantaa kuluttajien asemaa ja viestintäpalveluiden saavutettavuutta. Lakiin kirjattiin, että tekstityksen […]

Blogin on kirjoittanut Kuuloliiton saavutettavuuden ja digitaalisten palvelujen asiantuntija Sami Virtanen. ”Olen päättämässä taipaleeni Kuuloliiton palveluksessa 6.5.2022, koska siirryn uusiin haasteisiin 9.5.2022 alkaen. Tätä blogia kirjoittaessani katson Helsingin keskuskirjasto Oodin toisen kerroksen kahviosta eduskuntataloa, jossa olen ollut tapaamassa monia kansanedustajia, heidän avustajiaan ja osallistunut valiokuntien asiantuntijakuulemiseen. Viimeinen työtehtäväni Kuuloliitossa osui sattumalta juuri eduskuntaan. Osallistuin torstaina […]

Liikenne- ja viestintävirasto Traficom on antanut Sanoma Media Finland Oy:lle huomautuksen Nelonen-kanavan tekstityspalvelun laatuvelvoitteen rikkomisesta. Tekstityksen pitää olla lain mukaan riittävän selkeää ja ymmärrettävää. Kuuloliiton asiantuntija Sami Virtanen pitää Traficomin päätöstä merkittävänä osoituksena siitä, että kotimaisten tv-ohjelmien ja tilausohjelmapalvelujen kotimaisten ohjelmien tekstitystä säätelevä sähköisen viestinnän palvelulain valvonta puree ja toimii.  – Tekstityksen laatuun liittyvä velvollisuus […]