Avainsana: Tv-tekstitys

Tekstitetty televisio-ohjelma.
Uutiset

Traficom muistuttaa tekstitysten tärkeydestä niin nuoremmalle kuin iäkkäämmälle väestölle

Liikenne- ja viestintävirasto Traficom selvitti ohjelmatekstitysten käyttöä ja käyttötarkoituksia syksyllä 2022 toteutetun viestintäpalvelujen kuluttajatutkimuksen yhteydessä. Ohjelmatekstitystä käytetään kaikissa ikäryhmissä. Laajasti saatavilla olevalla ohjelmatekstityksellä edesautetaan etenkin erityisryhmien mahdollisuutta käyttää audiovisuaalisia palveluja, mutta palvelusta on hyötyä kaikille käyttäjille. Tekstityksen käyttö etenkin nuorempien keskuudessa on yleisempää. Eniten ohjelmatekstitystä käyttävät alle 25-vuotiaat naiset. Traficom on velvoittanut Sanoma Media Oy:tä […]
Kaukosäädin ja televisio.
Uutiset

Traficom velvoittaa korjaamaan Nelosen tekstityksen laadulliset puutteet

Liikenne- ja viestintävirasto Traficom on antanut Sanoma Media Finland Oy:lle huomautuksen Nelonen-kanavan tekstityspalvelun laatuvelvoitteen rikkomisesta. Tekstityksen pitää olla lain mukaan riittävän selkeää ja ymmärrettävää. Kuuloliiton asiantuntija Sami Virtanen pitää Traficomin päätöstä merkittävänä osoituksena siitä, että kotimaisten tv-ohjelmien ja tilausohjelmapalvelujen kotimaisten ohjelmien tekstitystä säätelevä sähköisen viestinnän palvelulain valvonta puree ja toimii.  – Tekstityksen laatuun liittyvä velvollisuus […]
Kaukosäädin ja televisio.
Tiedote

Kotimaisten tv-ohjelmien tekstityksessä parantamisen varaa

Kyselytutkimuksella selvitettiin, kuinka katsojat kokevat kotimaisten tv-ohjelmien ja suoratoistopalvelujen tekstityksen. Selvisi, että tekstityksen laadussa on yhä parantamisen varaa. Monia kotimaisia tv-ohjelmia ei tekstitetä lainkaan, Ylen ohjelmatarjontaa lukuun ottamatta. Tämä rajaa erityisesti kuulovammaisen katsojan valinnanvapautta. Parhaimmillaan kotimainen tv-tekstitys palvelee monia eri käyttäjäryhmiä. Humanistinen ammattikorkeakoulu ja Kuuloliitto selvittivät mitä mieltä kuulovammaiset tv-katsojat ovat julkisen palvelun, kaupallisten tv-kanavien ja suoratoistopalveluja […]
Tekstitetty televisio-ohjelma.
Uutiset

Yle lisää suorien tv-ohjelmien tekstityksiä

Yle tarjoaa jo nyt ohjelmatekstitykset suomeksi ja ruotsiksi valtaosaan tv-ohjelmistaan. Uusia suoria tekstitettäviä ohjelmia ovat nyt Ylen aamu ja TV-nytt, jotka ohjelmatekstitetään vuoden 2022 alusta. Ylen aamun kolmituntisen lähetyksen tekstitys tehdään Pasilassa kolmen suoratekstittäjän voimin joka arkiaamu. “Simultaani suoratekstitys kirjoitetaan ja lähetetään katsojille ruutuun ohjelmavirran aikana. Se on keskittymistä vaativaa työtä, ja siksi suoraa lähetystä tekstittää […]
Henkilöllä on kaukosäädin kädessään. Taustalla näkyy tv-ruutu.
Uutiset

Tekstitysbarometrin alustavat tulokset julki: Ylen tekstitys kerää kiitosta  

Kuuloliiton ja Huomanistisen ammattikorkeakoulun tekemän tekstitysbarometrin alustavia tuloksia esiteltiin 23.9. webinaarissa. Barometrin tarkoitus on kuvata kuinka kotimaiset tv:n ja suoratoistopalvelujen tekstitykset koetaan katsojien keskuudessa. Vastauksia kerättiin 23.8.2021 – 12.9.2021 välisenä aikana.  Kuuloliiton asiantuntija Sami Virtanen kertoi alkuun taustaa tekstitykseen liittyen. – Puhumme yhdenvertaisuudesta ja kaikkien oikeudesta tiedonsaantiin. Tekstitys auttaa kuulovammaisia katsojia seuraamaan kotimaisia tv-ohjelmia. Tekstityksestä hyötyvät monenlaiset käyttäjäryhmät muun muassa […]
Kaukosäädin ja televisio.
Uutiset

Yle Uutisten toistuvien tekstitysongelmien vuoksi erityispalvelut ovat toistaiseksi pois käytöstä

Yle Uutisten tv-lähetyksiä ovat vaivanneet jatkuvat tekstitysongelmat. Katsojille ongelmat ovat näkyneet esimerkiksi tekstityksen poisjääntinä, toimimattomana äänitekstityksenä tai kaksinkertaisena tekstityksenä lähetyksessä. Ongelmien vuoksi Yle Uutisten tv-lähetyksissä palataan tekstittämään lähetykset ns. polttamalla. Myös äänitekstitys, eli ruudulla näkyvän tekstityksen välittäminen synteettisenä puheena, otetaan toistaiseksi pois käytöstä. Palvelut eivät ole käytettävissä myöskään Yle Areenassa. Ohjelmatekstitys toimii lähetyksissä normaalisti. “Ratkaisu […]
Kaukosäädin ja televisio.
Uutiset

Osallistu tekstityskyselyyn ja kyselyn avulla pääset vaikuttamaan tekstityksiin! 

Kotimaisten TV- ja suoratoisto-ohjelmien tekstitykset ovat monille meille tärkeitä palveluja.   Keräämme 23.8.2021 – 12.9.2021 välisenä aikana kotimaisten tv-kanavien ja suoratoistopalvelujen ohjelmia seuraavien katsojien omakohtaisia näkemyksiä tekstityksistä, joissa ohjelmassa kuultu puhe toistetaan samalla kielellä. Tekstissä voidaan kertoa myös ohjelmassa kuuluvista muista äänistä.  Kyselyn tekevät yhdessä Kuuloliitto ja Humanistinen ammattikorkeakoulun Tulkkaus ja kielellinen saavutettavuus -vahvuusala.  Vastaamalla tähän kyselyyn myös sinä […]